1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
Poftim.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
Hei, iubito.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
Oh, mulțumesc.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,120
Îmi spui că sunt puțin strălucitoare?

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Mă simt puțin strălucitor.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,460
Un pic.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,620
Nu cred că arăți așa genial.

8
00:00:17,800 --> 00:00:23,560
Bine, o zi destul de mare în seara asta.

9
00:00:25,540 --> 00:00:26,620
Ei bine, este al treilea nostru.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,740
Da. Da.

11
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Îți place stilul tău?

12
00:00:35,210 --> 00:00:36,210
Cred că da.

13
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
Asta e bine.

14
00:00:38,650 --> 00:00:40,510
Nu știu de ce mă duci afară
cina diseară.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Unde mergeți?

16
00:00:44,970 --> 00:00:46,390
Mă duc la plajă, probabil.

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,590
Oh da. Ar trebui să fie frumos.

18
00:00:49,470 --> 00:00:51,270
Ce crezi? Este prea mult?

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,569
Prea puţin?

20
00:00:52,570 --> 00:00:53,570
In fata a altceva?

21
00:00:54,970 --> 00:00:55,889
Nu știu.

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,730
Nu, arăți bine în asta.

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,770
Nu e prea curvă sau altceva,
nu?

24
00:01:00,690 --> 00:01:02,050
Nu, ce ar fi prea curvă?

25
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Nu știu.

26
00:01:03,740 --> 00:01:04,860
Pentru că îți ies sânii.

27
00:01:06,980 --> 00:01:08,860
Ce faci vorbind despre mine
sanii?

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,620
Nu, cred că arată bine.

29
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Mulţumesc.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Vezi acest meci?

31
00:01:17,680 --> 00:01:23,460
Adică, cred că da, dar nu știu
despre multe din chestiile astea, da.

32
00:01:28,480 --> 00:01:29,740
Deci ce faci azi?

33
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Doar mă duc

34
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Nu sunt doar temele.

35
00:01:34,590 --> 00:01:35,590
Da.

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,610
Uită-te la televizor, cred.

37
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Asta spui?

38
00:01:41,350 --> 00:01:42,550
Da, nu cred că merg nicăieri.

39
00:01:46,050 --> 00:01:48,730
Bine, te las să termini scrisul
munca.

40
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Bine.

41
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Hei.

42
00:01:59,310 --> 00:02:00,630
Hei. Încă studiezi?

43
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
Da.

44
00:02:03,550 --> 00:02:05,370
Deci, cred că sunt gata.

45
00:02:07,090 --> 00:02:08,870
Bine. Data numărul trei.

46
00:02:10,410 --> 00:02:12,110
Sunt puțin nervos, de fapt.

47
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Sunt sigur că va merge grozav.

48
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Aşa sper.

49
00:02:19,130 --> 00:02:23,650
Deci, poate doriți să faceți doar câteva
resturi din seara asta.

50
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Nu sunt sigur la ce oră voi fi.

51
00:02:27,570 --> 00:02:28,830
Oh, este una dintre acele întâlniri.

52
00:02:30,850 --> 00:02:31,910
Nu o face pe mama ta să roșească.

53
00:02:33,530 --> 00:02:34,509
Nu, e bine.

54
00:02:34,510 --> 00:02:37,650
Nu, ascultă, s-ar putea să nu fiu acasă până când
mâine, bine?

55
00:02:38,410 --> 00:02:39,289
Da, e în regulă.

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,710
Nu voi arde casa, promit.

57
00:02:41,770 --> 00:02:43,170
În regulă. Voi folosi doar cuptorul cu microunde.

58
00:02:45,190 --> 00:02:45,989
voi fi bine.

59
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
Bine acolo.

60
00:02:50,190 --> 00:02:53,230
Deci, ascultă, ești de acord cu asta?

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,150
Da, de ce n-aș fi?

62
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Adică, tatăl tău a fost plecat doar pentru
şase luni.

63
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Știu că e greu.

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Eu doar... Ești bine?

65
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Da, sunt bine.

66
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Adică, nu mă aștept să, cum ar fi,
stai singur pentru totdeauna, nu?

67
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Da.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
Nu este ușor și știi că eu
imi faci griji pentru tine, nu?

69
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Da, sunt bine.

70
00:03:19,860 --> 00:03:23,380
Adică, atâta timp cât, știi, vreau să spun,
esti fericit.

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Adică... încercând să fiu.

72
00:03:28,020 --> 00:03:29,240
Nu, sunt bine.

73
00:03:30,560 --> 00:03:34,200
Deci ce zici de tine în ultima vreme? Tocmai ai
a stat înăuntru. Nu ai mers

74
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
la fel de mult cu prietenii tăi.

75
00:03:35,740 --> 00:03:37,260
Doar că ai fost într-un fel pe o perioadă
aici.

76
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Ce-i cu asta?

77
00:03:38,720 --> 00:03:41,300
Am o mulțime de lucruri care se întâmplă
scoala.

78
00:03:43,940 --> 00:03:46,520
Dar sunt bine.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,400
Sunteţi sigur?

80
00:03:50,800 --> 00:03:52,100
Da, sunt sigur. Bine.

81
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
În regulă.

82
00:03:54,160 --> 00:03:58,500
Știu că a fost greu pentru tine și fostul tău
-prietena. Stiu ca a fost...

83
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
Nu, a fost bine.

84
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Adică, asta a fost în bine.

85
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Pot fi.

86
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Mă bucur că ai un asemenea pozitiv
perspectiva.

87
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Sunt mândru de tine.

88
00:04:13,260 --> 00:04:14,460
Am crescut un fiu bun.

89
00:04:16,500 --> 00:04:19,839
Bine, ei bine, el este aici.

90
00:04:20,440 --> 00:04:22,060
Bine. Urează-mi noroc. În regulă.

91
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Distrează-te, mamă.

92
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
În regulă.

93
00:04:24,540 --> 00:04:25,780
te iubesc. Te iubesc şi eu.

94
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
la revedere.

95
00:04:46,010 --> 00:04:48,670
Hei, doar m-am trezit.

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,410
Sunt gata să intru.

97
00:04:51,110 --> 00:04:52,110
Da.

98
00:04:53,090 --> 00:04:54,570
De ce esti acasa? Scuze, te-am ținut
sus?

99
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
Oh, e în regulă.

100
00:04:57,230 --> 00:04:58,290
Ți-ai făcut temele?

101
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Da, am terminat totul.

102
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Da.

103
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
Ce ai mâncat la cină?

104
00:05:04,030 --> 00:05:07,110
Oh, doar piure de cartofi.

105
00:05:07,690 --> 00:05:08,750
Da. Și niște friptură.

106
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Asta a fost foarte bun.

107
00:05:12,470 --> 00:05:14,470
Ei bine, nu e ca și cum ai avut ceva mai bun
masă decât am făcut-o eu.

108
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Ce s-a întâmplat?

109
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Nu știu. Eu doar... Știi ce?
Este un tip drăguț. Nu pot spune că există

110
00:05:22,960 --> 00:05:28,920
cu adevărat nimic în neregulă cu el. eu doar...
Are picioarele reci. Ca, nu știu.

111
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
Poate că nu sunt făcut pentru asta
chestie de întâlniri.

112
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Oh.

113
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Asta e nasol.

114
00:05:35,800 --> 00:05:37,620
Owen, ești bine?

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Hi.

116
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Da.

117
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
A plătit măcar pentru cina?

118
00:05:46,040 --> 00:05:48,460
Da, a făcut-o. El a făcut-o. Era un tip drăguț.

119
00:05:49,560 --> 00:05:54,680
Și cred că probabil chiar și-a dorit
du-te acasă. Eu doar... Doar că nu a fost

120
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
lucru corect.

121
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Ştii?

122
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Da.

123
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Da.

124
00:06:06,820 --> 00:06:08,000
Vrei să stai lângă mine?

125
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Da, sigur.

126
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Te fac să te simți mai bine. Da.

127
00:06:15,100 --> 00:06:16,400
Nu-mi place când ești trist.

128
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Vă rog.

129
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Nu știu. Crezi că mama ta
va găsi vreodată pe cineva?

130
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Adică, sunt sigur.

131
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
Cum a putut să nu? Nu.

132
00:06:39,870 --> 00:06:46,630
Eu și tatăl tău am fost împreună pentru asta
lung, parcă... Este o

133
00:06:46,630 --> 00:06:49,010
lucru diferit cu altcineva.

134
00:06:50,590 --> 00:06:55,310
Și în plus, am deja un om bun
in viata mea.

135
00:06:57,810 --> 00:07:00,270
Nu știu cât de bun sunt. Bănuiesc că sunt
bine.

136
00:07:01,990 --> 00:07:03,030
Sunt mândru de tine, dragă.

137
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Mulțumesc, mamă.

138
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Doar dormi aici diseară?

139
00:07:22,700 --> 00:07:23,840
Nu. Te simți mai bine?

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,460
Cred că te-am crescut bine.

141
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Așa cred și eu.

142
00:08:05,300 --> 00:08:07,040
De ce nu pot fi mai mulți ca tine, nu?

143
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Nu știu.

144
00:08:16,700 --> 00:08:18,020
Sunt o mulțime de tipi acolo.

145
00:08:33,000 --> 00:08:37,600
Adică, uită-te la noi. Suntem ca tu
te-ai despărțit de prietena ta, tu rămâi

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,659
acasă noaptea studiind, merg mai departe eșuat
date.

147
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Cred că e mai bine doar tu și cu mine
oricum.

148
00:08:48,820 --> 00:08:52,100
Nu trebuie să-mi fac griji pentru întâlnirea asta
lucru chiar acum.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,420
Cât timp a trecut de când te-ai despărțit
cu prietena ta?

150
00:09:14,820 --> 00:09:17,180
Presupun că vreo trei luni.

151
00:09:22,020 --> 00:09:23,560
Mama ta poate să-ți ceară ceva personal
intrebare?

152
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Probabil că o voi face oricum.

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Ai fost cu cineva de atunci?

154
00:09:31,840 --> 00:09:32,940
Nu, vreau să spun, am fost singură.

155
00:09:34,000 --> 00:09:37,780
Nu, vreau să spun... Oh, parcă...

156
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Au trecut șase luni.

157
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
Mi-aș dori să fiu puțin mai lung decât atât.

158
00:10:00,680 --> 00:10:01,900
Mi-aș dori să fiu cu tatăl tău.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Și bătrânele au nevoi, știi.

160
00:10:07,780 --> 00:10:09,560
Am crezut că voi avea noroc
în seara asta.

161
00:10:10,140 --> 00:10:11,480
Eram pregătit pentru asta.

162
00:10:11,820 --> 00:10:15,180
Am crezut că asta o să fac,
si nu puteam.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Nu ești bătrân.

164
00:10:41,640 --> 00:10:43,540
Mereu te plimbi doar în cutia ta,
nu-i asa?

165
00:10:44,780 --> 00:10:47,260
Ei bine, toată noaptea cred.

166
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
Sunt cam deschiși aici.

167
00:10:52,260 --> 00:10:56,080
Da, ăștia nu au nimic.
Nu au buton.

168
00:11:08,020 --> 00:11:09,660
Cred că sunt destul de la modă.

169
00:11:09,960 --> 00:11:10,699
Crezi că da?

170
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Da.

171
00:11:13,819 --> 00:11:15,880
Nu știu. Le văd la spălătorie an
îngrozitor.

172
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Nu știu cât de la modă pot
fii. Sunt pe aici de ceva vreme.

173
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Înainte să-mi fac rost de altele noi, poate.

174
00:12:14,609 --> 00:12:15,609
Îmi pare rău.

175
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
E în regulă, mamă.

176
00:12:22,010 --> 00:12:23,670
Sunt doar obosit.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,310
Poate ai băut prea multe băuturi,
huh?